言葉っておもしろい。 何かを表す言葉が存在するというのは、その物事がその国や地域では珍しくないということで。 でも所変わればそのたった一言を説明するのに、多くの言葉が必要になったりする。 ただひとたび説明されれば、そういうことってあるなあと共感したり、そんなレアな物事を表現する言葉があるの？！と驚いたり。 特に好きだなと思ったのは、スウェーデン語の「MÅNGATA」（『ハチミツとクローバー』に出てきたムンクの絵と、そのモチーフをすぐに理解したはぐちゃんを思い出す）、アラビア語の「SAMAR」、オランダ語の「GEZELLIG」。 この3つが立て続けに出てくるところは何度も読み返して、そのたびに何となく良い気分になった。 ウェールズ語の「HIRAETH」とポルトガル語の「SAUDADE」は同じ感情を表しているように思えるけれど、ニュアンスが違ったりするのだろうかと思ったり。 日本語からもいくつか取り上げられていて、その中に「積ん読」があるのが楽しかった。これ、他の国にもあることなんだろうか。 返却期限がくるのでもう返してしまうけれど、これからもときどき読み返したい。