読む途中で、あまり知らないタイプの本だったかなあと思ったときは、とりあえずあとがきを読みたくなる。今回は訳者さんが冒険物語とおっしゃっているのを見て、急に納得した。おばあちゃんの冒険ストーリー。ニャア！

違和感はあった。けれど全然気が付かなかった。本当にびっくりしたし、とんでもないし、怖い。 地方の信仰文化ホラーみたいなのが大好きなことを、すこし落ち込んだ。博識ぶったことは無いと思うよ。

きれいな表紙にひかれて手に取った。けれどこのご時世に、パレスチナの羊飼いさんが長閑なだけで生活されているわけがなかった。 これ児童書のコーナーにあったよ？ 読みながら途中で出版元を確かめて、カナダの子供はこういう本を読んで育つのかと驚いた。

受賞の時の書評に、この小説は怖くないとおっしゃる方がいた。確かにホラーではないのかも？ 恐怖は感じながら読んだ気がする。戦争体験についてしみじみ考えた時間の方が長かった。