読むほどに馴染み深い作品が並んでいた。懐かしい記憶と共に、幼き頃に親しんだ物語に浸る。元々欧米の読者のために書かれたという背景を知ればこそ、日本語として読むための翻訳の過程もいっそう興味深く感じた。

帯の 「未読スルー」を「既読」にできる！ がいいな〜と思った。その通りにしなきゃ。

「鏡と鐘」 恥かかされた仕返しに迷惑行為を仕込んで死ぬの笑っちゃう なぞらえがどんどん劣化していくのもいい

「耳なし芳一の話」こども向けのバージョンで読んだことはあったが、原文の翻訳を読むのは初めてかも 芳一の様子を見ただけで怪しいと感じて次の日には寺男にあとつけさせる和尚けっこう有能だな(耳にお経書き忘れたけど！)