B&Bでラテンアメリカ文学コーナーをうろうろしていたら目に入り、「チリ軍事クーデタ50年、傑作戯曲の新訳」と帯にあって9月11日になると毎年「今日はチリのクーデターの日でもあるよな〜」と思うことになっていて今年も思ったことを思い出したのでいい機会と思って買った。著者名になんとなく覚えがあって調べたら『南に向かい、北を求めて』の人だった。とても面白かった記憶。なにひとつ覚えていないけれど。

彼らの行動が実際に形をとる某国にあっては、自分たちの被った損傷を表に出せぬままこれとどう向き合うべきか自問する多くの人々をしり目に、己の犯した罪がだれの目にも触れる形で晒されるのではと恐れつつ生きる別種の人々がいるからだった。 アリエル・ドルフマン『死と乙女』チリ版あとがき