翻訳の妙をしみじみ味わう対訳版。 良い意味で「うるさく」なる大阪弁と、極端に短い英語の対比が楽しい。 巻頭の「あんた、大阪生まれの大阪育ちやったんやでェ……」という訳者の含み笑いが作中に響いている。

絵本好きの子どものママが好きな絵本を教えてくれたので読んでみた。 英語と日本語が一緒に書いてあると、ニュアンスの違いやどこを意訳したのかが見えてとても面白い。 国によって、詳しく言わずともわかるでしょ？という部分は違うだろうから、補足のいる部分も違うんだろうな。 （ババヤガも英訳が理解出来たら並べて読んでみたい。