エドワード・ゴーリー(特に『うろんな客』)好きには刺さるはず。癖になる後味。

翻訳の妙をしみじみ味わう対訳版。 良い意味で「うるさく」なる大阪弁と、極端に短い英語の対比が楽しい。 巻頭の「あんた、大阪生まれの大阪育ちやったんやでェ……」という訳者の含み笑いが作中に響いている。

「サヴァのシシリアン・ソルト風味」というお品書きを思い出して、鯖を食べに行く。今でも。

「冷水塔守り」に「月光密売人」。 気になるけれど入ったことのない路地を通った先にいる、のかもしれない。

衣服の色選びに空気の湿度まで含めた天候を反映させる、というような一節は未だに折に触れて思い出す。 美的感覚は好き。 私は他者の物化を堂々とする姿勢が嫌いなんだなぁ、と気づかせてくれた一冊。

「人と違う」こと、「みんなと同じものが好きになれない」こと、それでも「お洒落になりたい」という渇望…… 思春期の自分に一つの解を与えてくれた本。この本がきっかけで三島由紀夫の『女神』を手に取った。