聞け、詩人の声を、 彼は現在、過去、未来を見通す。 かつて、彼は、古い木立の中にひびく 神聖な言葉を 聞いたことがあった。 （経験の歌 序の歌）

訳者の土居光知氏、調べてみれば 1886年生まれ 古めかしさは感じられず 詩のリズムで読みやすい印象

大江健三郎『新しい人よ眼ざめよ』で 引用されていた訳（だったはず）

メンタリスト（ドラマ）のファンなので、虎よ虎の全文が読みたくて読んだ。 元々詩が苦手なので、全編よくわからぬ〜と思いながら読んだ。赤ん坊の悲しみという詩が良かった。リズム感の良さと、赤ん坊のかわいさが。 虎よ虎の全文も恰好よかったので満足です。暗い森の中で、眼光鋭く佇む虎の姿のイメージが浮かんだ。