吉田羊さん主演の舞台の予習に読みました。いい悪役。 この版の訳文を読みこなすには少し慣れが必要。でも古典の名作を読んでいるぞ〜という気分に浸れる文体でした。リチャードの役名もずっと「グロスター」と書いてあったりして戸惑う。そもそもの人間関係が複雑で人物名も被りまくりなので、解説の家系図を大変ありがたく参照しまくりました。 件の舞台はちくま文庫版準拠なのでそちらも読みたいと思っています。

昔は戯曲が好きでなくてね。 でも今は楽しめるようになった。

絶望だ。身方はは一人もゐない。おれが死んでも、誰も、涙一つこぼしはしない。ゐるわけがない。おれ自身、自分に愛想をつかしてゐるのに、誰が涙を？