吉田羊さん主演のPARCO劇場公演を観る前と後に。 事前に新潮文庫版を読んでいましたが、そちらと比較してこちらのちくま文庫版(松岡和子訳)はとても平易な翻訳です。 しかしそれはそれとして、やっぱり役者さんが演じているところを観てからだと面白さがぜんぜん違う！ シェイクスピアを楽しむ糸口を掴んだような気がしました。

大好きな本です。

映画→原作→映画。控えめに言ってどハマりしています。

ポール・リンチ『預言者の歌』の原書。アイルランドを舞台にした全体主義的ディストピアもの。台詞が地の文に溶け込んでいて、フォッセさんほどではないけれど(？)ページが黒い。不吉なメタファーの連続。読みやすい文体ではないけれど面白そうなのでじわじわ読み進めています。

大好きな小津夜景さんの漢詩エッセイの、新刊。今回は遊び心を感じさせる変わり種っぽい漢詩が多く紹介されていて、こんな漢詩があるのかととても新鮮で面白かったです。小津さんの漢詩のお話はどれも新鮮な風そのものなのですが。 本当に、こんなに軽やかに漢詩を語る方が他にいらっしゃるでしょうか(これは修辞的疑問文ですが、もし現実にご存知だったら教えてください)。 未読の方には前作『いつかたこぶねになる日』を是非手にとって欲しいです。

吉田羊さん主演の舞台の予習に読みました。いい悪役。 この版の訳文を読みこなすには少し慣れが必要。でも古典の名作を読んでいるぞ〜という気分に浸れる文体でした。リチャードの役名もずっと「グロスター」と書いてあったりして戸惑う。そもそもの人間関係が複雑で人物名も被りまくりなので、解説の家系図を大変ありがたく参照しまくりました。 件の舞台はちくま文庫版準拠なのでそちらも読みたいと思っています。

映画『教皇選挙』が面白すぎたので原作も読みました。Readsでは出てきませんが映画表紙版の原書。自然な演出ながらはっきりと浮かび上がる十字架、タイトルのこの書体、「映画化したよ印」が絶妙に浮かない・邪魔しない主人公の立ち配置😂、俳優の顔をあえてアップにしない距離感…… 完璧すぎて惚れ惚れしてしまいます。映像化コラボエディションの理想型です。

スイス文学。むつかしかった。後半、台詞と動きが増えて面白くなってきたと思ったら終わってしまってさみしい。 もう少しわかりたいと思ったので、前作にあたる『ファーザーラント』も注文してしまった。そちらは邦訳があるけど、読んだ人の感想を眺めていると苦戦の予感が膨らむ。でも楽しみ。 表紙の男性の、大真面目な顔で妙にユーモラスな感じが、作品の空気をなんとなく体現している気がする。 (装画: "man with cherries" by Karien Deroo)

これで安堂ホセ小説三作を全て読んだことになる(迷彩色〜は聴いただけなので紙でまた)。今のところ、デビュー作の『ジャクソンひとり』が一番好きだ。文体に翻弄される楽しさも込みで。