「ボーナス出たので一万円で好きな本買う」の3冊目。ここまでで一万円ちょっと

本文自体はこの翻訳より今回出た文庫の翻訳の方が圧倒的に読みやすいですね。 注釈を読む本。 知的なこじつけを「そこまで考えていたわけがない」と思いながら「まさか…ね…？」と都市伝説のように楽しむ。

久しぶしにアリスを読み返したくなり、未読のこちらにしたら大満足の読み応えだった。アリスの詳注本を出すと、無数の研究熱心な読者から新しい注の提案や訂正が届き、それらによって「詳注アリス」はパリンプセストだった…という話も好きだ。 そうして膨大になった注の中には、敢えてミニ・エッセーのように少しく逸脱して書かれたものもあり、注釈者の思い入れや拘りも伝わってくる（とりわけ白のナイトの件はぐっときた） リドゥル姉妹やテニエルのエピソード、私的ジョーク、ヴィクトリア朝の習俗について、チェスの展開に合わせた解釈…などなど、たっぷり詰まっていて頗る楽しかった。