退勤時に振り始めた豪雨をやり過ごすため、図書館で借りた本書を読んで雨宿り デヴィッド・グレーバーはブルシットジョブを遅れて読んでから興味を持った著者なので、冒頭からなんか懐かしい。ブルシットジョブを読み始めた時にはもう故人だったけれど……。 書いてあることはめちゃくちゃ辛辣で鋭くてとても面白いのに、なんでこんな回りくどくて難解な文章なの！？とは思う。翻訳だけの問題では絶対にないと思う、註も多すぎるし。 わたしが原文読んだら卒倒しちゃうんじゃないか？ 翻訳者のかたたち、ありがとうございます。

翻訳本は読むのにほんと苦労する