原文にあるディケンズの言葉遊び、掛け言葉、凝った表現が醸し出す響きや意味の余白を再現することを旨とした訳文は、若干の読みにくさを伴っていたと個人的には感じていたものの、でも、粗野でもあり繊細でもあり低俗でもあり高潔でもある、その物語内部の反復のダイナミズムがわかりやすく表現されていると思った。大いなる遺産、素晴らしい。