多様な台湾の今を切り取った良質なアンソロジー。どの短篇からも台湾独特の空気を感じます。こうした作品が日本語で読めるのはありがたい。収録作品『ぺちゃんこな いびつな まっすぐな』(陳思宏著)の小説としての上手さに感服。 驚いたのは収録作品の初出がほとんど新聞の文芸欄であること。新聞に文芸作品が掲載されていることは知っていたけど、自分の中国語力では歯が立たないので、きちんと読んだことはありませんでした。作品発表の場として新聞が機能しているというのはすごい。 また、翻訳もすばらしい。二番目に収録されている、表題作『プールサイド』、抑制の効いた静かな日本語の美しさ。三須祐介氏の訳で読める日本語読者は幸せです。ちなみに、三須祐介氏が翻訳した三作品、どれもおすすめです。『太陽の血は黒い』『次の夜明けに』▼

台湾の新進気鋭の作家によるアンソロジー。台湾の湿度や匂いがじわじわと伝わってくる。どれも珠玉で素晴らしいけど青春ロードムービー風？と思いきや意外なラストを迎える「ぺちゃんこな いびつな まっすぐな」が一番好きでした。同じシリーズのバナナの木殺しもとてもよかった。

とてもよいシリーズだった。 台湾文学が性的マイノリティや、家父長制に根差した家族の対立や分断に、こんなにもはやくから切り込んでいたとは知らなかった。 何年も前にかの国を旅行したとき、堂々とふるまう同性(多分)のカップルを何組も見かけ、なんて進んでいる国なんだろう(日本と比べて)と驚いたことを思いだす。