たけくらべ 吉原で生活している子供達の日常を描く。学校生活や夏祭りで起きる出来事や、家庭の事情が現代と似ている。それぞれ、大人になると職業が決まっているので、色々と悩みが尽きない。皆んなが上手く世渡りが出来ますように。 三四郎 上京して大学生活の日常を描いてる。 図書館本

川上未映子の現代語訳のたけくらべ。 今の自分により馴染む言葉使いで、さらっと流してた言葉1つひとつを拾って見直す感じ。あ、こんな意味だったんだーとするっとはいってくる。 好きな一文。 P39. そう、いまの美登利には、目のまえの花だけがあざやかで価値のあるものに見えてしまう。そこに生まれ持っての負けず嫌いの性格もあいまって、どこまでも自由なのだけど、でもおなじくらいに脆さだって秘めている、美登利はまるで、雲のかたちそのものなのだった。

川上未映子さん訳のたけくらべ。こんな話だったのか〜ってめちゃくちゃおもしろかった。吉原で暮らすティーンエイジャーたちのリアル