川上未映子の現代語訳のたけくらべ。 今の自分により馴染む言葉使いで、さらっと流してた言葉1つひとつを拾って見直す感じ。あ、こんな意味だったんだーとするっとはいってくる。 好きな一文。 P39. そう、いまの美登利には、目のまえの花だけがあざやかで価値のあるものに見えてしまう。そこに生まれ持っての負けず嫌いの性格もあいまって、どこまでも自由なのだけど、でもおなじくらいに脆さだって秘めている、美登利はまるで、雲のかたちそのものなのだった。

川上未映子さん訳のたけくらべ。こんな話だったのか〜ってめちゃくちゃおもしろかった。吉原で暮らすティーンエイジャーたちのリアル