個人的には訳がほんとにひどいなと思った。ちくま学芸文庫の新訳の方はチェックしてないので存じ上げませんが、またいつかチャレンジしてみたい。 それにしても小著ながら久しぶりに疲れた読書だった。。

本作品が書かれた時、著者はなんと高校3年生であった。 早々とデビューを飾った若さには、「瑞々しい表現が溢れる」とか「若さに由来するほとばしる感性」など、そうした形容を持ち出したくなる。 だが本作では、鬱屈とした、断続的で刹那的な浮遊感がそこかしこに漂っている。 何よりも、著者はすでに自身の文体を獲得していて、世界から、主人公・星瑶（シンユ）の日常を抽出することに見事に成功している。 自由でいて、縛られていて、そして場所を与えられない。 単純に、私は有賀未来の自由さが欲しいと思った。