吉田羊さん主演のPARCO劇場公演を観る前と後に。 事前に新潮文庫版を読んでいましたが、そちらと比較してこちらのちくま文庫版(松岡和子訳)はとても平易な翻訳です。 しかしそれはそれとして、やっぱり役者さんが演じているところを観てからだと面白さがぜんぜん違う！ シェイクスピアを楽しむ糸口を掴んだような気がしました。

カクシンハン、ジーガレージ、そして今回のPARCO劇場。何度読んでも舞台の台詞と違うのではと感じる。都度上演の度改訂していると知りつつ、やっぱり演技の際の躍動感にテキストだけでは追いつけない。

2026.3.8読書会課題本 とてもおもしろかった！　せりふがとても上手いと感じる。実際に舞台でどんなふうに演じられるのか観てみたい。