収録作の「失明」が映画化されたのを機に、「電影書衣珍藏版」としてカバー違いが発売されました。同書の大ファンなので、購入。 ただ、映画の予告を見て困惑。「こんな話、あったっけ？」と。ちょっと調べてみると、登場人物の性別が変更されているらしい。小説では「父と娘」の関係が「母と息子」になっていると。なるほど……。 映画は未見ですが、短編集である本書『愛しいあなた』は表題作をはじめ、「失明」「プレゼント」他、全ておもしろいです。独特のセンスがある文体で、世界の見え方を変える力がある作品たち。原著がすらすら読める中文の力がないのが本当に悔しい。いつか原著で読めるようになりたいと願う台湾の作家の一人。 (＊性に関する描写を多く含むので、そういうのが苦手な方には薦めません。ただエロではない性の話はすごく貴重。)

現代台湾を生きる女性の「愛と痛み」を描く短編小説集。すごくセンスを感じる生き生きとした文体。一読ファンになりました。 ただ性愛に関する描写が多いので、そういうのが苦手な人には勧めにくいのですが、「エロ」ではない性の話は貴重です。 生殖の負担を一方の側にだけ押し付けながら行われているセックスという行為の圧倒的不公平さをひしひしと感じさせられ、今更ながら唖然としました。もっと若い時に読めたらよかった。 実は、表題作『愛しいあなた』のタイトル、原著では《親愛的小孩》となっており、「子ども(小孩)」という語が入っています。まだ見ぬ子、名前もない我が子に対して、心の中で思わず語りかける言葉、「親愛的小孩」なのですが、ここで(例えば)「我が子よ」と日本語に訳すと、全然違うニュアンスになると翻訳者・編集者は考えたのでしょう。その判断は支持するものの、日本語で「あなた」と聞くと恋愛対象のことかと思ってしまう人がほとんどなのでは、と心配にもなります。ちょっと難しいところ。 現代の台湾で「子を持つ」、また「子がいない」ことが女性にとってどんな意味を持つのか深く考えさせられます▼ http://www.kankanbou.com/books/kaigai/taiwan/0546

これ、自分が言うまでもなく、編集段階で話し合われていると思うんだけど、邦題は本当にこれでよいのだろうか。原題は《親愛的小孩》で「小孩(子ども)」なのだよな。だが　日本語で「あなた」というと、どうしたって恋愛対象を考えると思う。

台湾の作品で日本語で読めるものはできるだけ読む

金原ひとみのイベントで気になってた