中学生以上すべての人のための 「よりみちパン！セ」新曜社さんのシリーズ。 2歳に来日した台湾人の 温又柔さんは成長するうちに こくごが大好きになって行く。 こくごと家族が話す台湾語を 翻訳することも大好き。 だけど英語を学び、国語が日本語であることを 知り、英語のテストで自分の名前の答案が ×になったり、留学や進学で訛りを 指摘されたりする。 中華民国だった頃の 中国と台湾の関係の変化に揺らぎながら、 母国語という幻想を捨てて行く！

私たちが普段使っている日本語。 生まれた時から耳にして、当たり前のように話す日本語。 日本人としてのアイデンティティ。 語学を学ぶ方にはぜひ読んでもらいたい一冊。

日本人として日本で生まれ育ち、日本語を使っている。 今書いているこの言葉が「日本語」である、と意識することはあるか？ 著者が経てきた葛藤や苦しみが等身大に伝わるとともに、自分の無意識に潜む価値観に気付かされる良書。 高校の国語の教科書に採用されていると知り、良い教材だなぁと思う。

読めてよかった。はざまを生きる人がはざまで生きることを取り戻していく過程に胸がいっぱいになった。

「わたしの杖は、日本語だ」という一文がとても印象的だった。「母国語」とは何か？そもそも「国語」とは？という問いに対する答えが一様ではないんだな。 ローマ字でないからとテスト用紙の自分の名前に×をつけられたり、ワールドカップの応援の集まりの中でのモヤモヤ感など、無自覚なダメージの難しさを突きつけられた感覚。