「いま、世界を拓いていくアジア女性作家たちの声」倉本さおり『東京人 2026年6月号』より

『タイガー・ストライプス』を観て、そういえばマレーシアは華人が多く、教育水準が高いのは華人というのを読んだのを思い出した。 映画の中では生徒の大多数はマレー系だったけど。 マレー系はヒジャブの制服（この制服がとてもかわいい）で華人の制服は日本でも一般的な紺色の制服で、宗教的な理由で制服のデザインが違うのおもしろいなと思った。 及川茜さんが翻訳されているので中国語（華語）で書かれているのだろうな。読みたい。 この本は『ユースフル・ゴースト』のパンフレットに載っていたのだけど、マレーシアの女性やマイノリティーを描いているとのことで、きっと『タイガー・ストライプス』を理解するヒントもあるはず（パンフレットがなかったので何か読みたい気持ち）

東南アジアの小説で日本語訳されたものを探していて見つけた本 日本の読者に宛てた作者の言葉がよかったので忘れないように引用「…いくら言葉を尽くしたところで、沈黙の空間を埋めることはできません。そしてこの複雑な世界では、いつでも好きなことを口に出せるわけではありません。沈黙の闇の中にあるのは、定義からこぼれたものが鬱蒼とはびこる荒野です…」（出版社のHPで読めます） 日本語版の表紙がルドンでそれもすごい

熊本の橙書店にて購入。