復刻版をば

この本の存在は2011年に新聞で知って、良いなあと思って切り抜いておいた。絶版と書いてあったので、図書館から借りてきて読んだ。でも確か引越しやら何やらで途中で返さなくてはならなくて、そのままに。 それが復刊するというので、買わねば！となって買った。ようやく最後まで読めそう。

微花から復刊するとか

復刊されて気になってた本。 松山で伊丹十三訳と気づいたら レジ横で店主さんに推されたら 買うしかない。

不変の素晴らしさを持つ一冊。 10歳の少年に贈る父親の小説。それは少年自身も作家である 赤いフォードに乗って旅に出るところも好きだし、父親との会話は愉快であり、学ぶことが沢山。 「海は一番素晴らしく、一番最初の、そして、永遠に愛すべき何にものかである。」 フヅクエで阿久津さんに勧めて頂いた本

職場の先輩から勧められて読みました。 稀少本とのことで、その方は一万円近い金額を出して手に入れたようです。 父と子のひと夏の思い出についての話で文量も控えめな為、読みやすいのかと思ったのですが、翻訳が独特でなかなかに苦戦しました。 今思えば先輩はこの苦労を誰かに押し付けたかったのかも知れません笑 なんとか読了後、後書きにて文体についての言及があり、出版当時としてもかなり実験的な翻訳だったことが伺えました。 後書きを読んだ後であれば、独特な翻訳文体にもありがたみを感じるようなそうでもないような... もし、これから読まれる方は後書きから先に読まれるのもいいかもしれません。 個人的には『61./心臓』は創作することの意義であったり、今の時代のAI活用に通ずる部分があり、非常に興味深かったです。