石井桃子さんの名訳と読み比べ。こちらも楽しかった。でも最も読み応えあったのは巻末の解説、ケネス・グレアムについての詳しいバイオグラフィーと考察。傷ましいほどの色々を知るとさらに本作品は味わい深い。心の中の不可侵の国はいつまでも明るい日差しと川の流れがある。

「そばかすの少年」が(奇跡的に)ないかなと本屋の棚を見ていたら「楽しい川辺」が目に止まった。 CBC (カナダ)、BBC(イギリス)が作ったテレビ映画「The Wind in the Willows」(2006年)を見たいなと思っていたところに原作が新訳で降ってきた。映画ではマイブームの Lee Ingleby がモグラくんを演じている。