他の本と同時並行で少しずつ読んできた。 　主人公のノリーは、両親と2歳の弟と一緒にアメリカからイギリスに引っ越してきた、お話を作るのが得意な9歳の女の子。 　学校生活のこと、家族とのこと、町のさまざまなことなど、アメリカとイギリスの習慣やことばのちがいなどもふくめながら語られていく。 　学校ではいじめっ子たちに勇敢に立ち向かったり、友だち関係になやんだり、アメリカの友だちをなつかしがったりしながら、新しい友だちもできていく。 　9歳のノリーの子どもらしいいいまちがいにくすっと笑わせられる。

9歳の女の子が主人公で、その女の子の言い間違いや覚え違いが、大人の視点で訂正されずに書かれている面白い本。 先に岸本さんの『わからない』でこの本を訳していた時の裏話を読んでいたから、この変わった文章をさらに楽しむことができた気がする。