『人間の絆』では野沢佳織さんに原文とのつきあわせをお願いした、とある。 そんな作業たのまれたら大変やろうな… どんなえらい先生の訳文にも誤訳はあると改めて思う。当然やな。１冊の英語の分量も調べ物の量もすごいから。