映画化されるとのことでこの本の思い出と感想をつらつらと。 数年前、会社員としての文法に身を浸して生きることに消耗し、逃げるように湯河原の温泉宿を予約した際に積読消化として持参して読んだ。 明らかに癒しの湯治を求めた旅先で読む本ではない。だが、人生においては、殊にファシズムの足音が近づいてくる昨今においては、間違いなく読むべき一冊である。 ヨーゼフ･メンゲレは、ナチス政権下で優生思想の下、残虐な人体実験を数々行った人物で「死の天使」の異名を持つ。そんなメンゲレは戦後南米に逃亡し、ついぞ司法による裁きを受けることなくこの世を去った。 事実と罪が明らかにされないまま遺された者の虚しさを偲ぶだけで心が裂けそうだし、その後数々のホロコースト否認が行われたこと(実にとんでもない話だ。知らない人はアーヴィング対ペンギンブックス・リップシュタット事件等を調べてみて)を考えると彼の罪が裁かれず証言が得られなかったことは大きな損失だが、この作品はその失われた時間と事実を緻密な取材と資料収集で可能な限り炙り出し、「死の天使」がいかに卑劣で自らの罪に向き合おうともしなかったかを克明に描く。彼の心情や一部の動向は創作だけれど、その創作は遺された者に寄り添う支えとなるだろうし、同時に忍び寄るファシズムをうち払う灯火にもなると思う。 なぜ同じ人間が史上稀に見る残虐な行為を当たり前のように行ったのか、その人間は何を考えていたのか。そこに想いを馳せることは決して無駄ではないはずだ。 ちなみに湯河原は川のせせらぎと山の緑に囲まれた穏やかな温泉町で、お湯がとても滑らかでこの重たい本を読破する支えになってくれた。

Kindleで読み始めた。エッセイでもあるのでとても面白いし自分は映像翻訳修行中の身だけれど、出版翻訳における訳注の付け方のエピソードなどがとても新鮮だし勉強になります。色の文化圏ごとの捉え方などもとても勉強になる。楽しく読んでいます。通読してよければ(たぶん良いので)紙でも買っておきたいな。