外国語学習とは言語を学ぶだけではなく教養を学ぶことであり、視野を広げ認知能力を向上させるためのものである。という主張が脳科学や言語学の観点から解説されていて面白かった。英語が第二言語の人であれば尚更、「たしかに！」となる。薄々と思っていた「AI時代にこれ意味あんのかな〜」が解消され新しい価値を言語に見出すことができた。

著者の専門は認知言語学。 日本語と英語の文章の言語学的な対比を交えつつ、各言語が見えない文化に根ざしていることが論じられる。 本書ではAIによる翻訳を否定するものではない。AIを活用しつつも、全てが取り替えられ得るものではないこと、そのことを認識した上で何をどう学んでいくのか、ということが大事だと感じた。

タイトルに惹かれて購入。DeepLヘユーザーであり親でもある身として、英語学習が今後どうなるのかとても気になっていた。落とし所がどこなのかと気になりつつ読んだが、最終章でなるほどなと思えた。生成AIによって英語科はようやく使える英語を教えろ、という圧力から解放されると思うと、生成AIも悪いことばかりではなさそうだ。