図書館で予約した記憶がないけど深夜にぽちぽちしてたから、面白そうと思ったんだろうけど、読む前は辞書だと思っていたら、辞書編纂者が登場する海外小説だった。舞台はロンドン、19世紀と現代が交互に出てくる。これ、英語がわかれば面白いだろうなあと思いながら、日本語訳で出してくれたことに感謝！向こうではどんなカテゴリというか、読者に受けるんだろうとかそういうことも考えながら読んだ。英国らしく皮肉めいてクリスマスカロルのスクルージみたいな登場人物もいる。

不思議な読み心地で新鮮な体験ができた。

おうち本！三部律子さんの翻訳外れない説