サリンジャー、ナボコフ、フィリップ・K・ディックなど、錚々たる顔ぶれの短編が収められたまさしくマスターピースなのですが、中でも初めて読んだジェームズ・ボールドウィン「サニーのブルース」が断っっっトツによかった！！！！ わたしはニューヨーク行ったことないし、ハーレムもジャズもよく知らないけど、サニーの不安な気持ちが拙い言葉でひしひしと伝わってきて痛かった。 今いる場所から抜け出したいと思って抜け出すことができる人なんて、一握りの運のいい人だけ。 ボールドウィンの作品以外も、どうすればよかったのかよくわからないものばかりで途方に暮れてしまう。 この時代より今の方が良くなってるとも言えないのがまた悲しいかな…。

時代を反映しているのか、編訳者の柴田さんのチョイスのためか（あるいはその両方か）、希望のない話が続き読んでいてちょっと沈む。 わかり合えなさや無力感を描いた作品が集められている気がする。

ぜんぶ面白い。

好きな翻訳者がいることの幸せ。柴田元幸さん訳の本は迷わず手にとる。古典篇、準古典篇も読みたい。