オランウータンってさあ……

どの作品も名作と言われ、柴田元幸選というお墨付きだったのもあり、大変興味深く読めた。 特にジャック・ロンドン「火を熾す」が好きだった。寒さを相手に戦う描写が細かく、危機的状況に自分も持っていかれるような臨場感と迫力があった。 あとがき曰く、作者は、最後の結末の勝者がまるっきり反転したパターンも書き残しているらしい。受ける印象がどう違ってくるのか、そっちのパターンも読むしかない。

Audibleで聞き始めた。朗読が編訳者の柴田元幸さん。 シーンによって声色が変わったり、感情がこもって少し早口になるところがあったりして、そういうシーンは「訳者として焦燥感のあるシーンと捉えているんだな。」などと思う。本人の朗読って、文字で読む以上の付加価値があるのかも。 たまに作家本人の朗読会とかみかけるけど、ちょっと楽しみ方わかった気がする。

詩と冬の話が良かった

英米文学読み直しブームが急に来て読んだ。社会人経験を経てから読み直す『書写人バートルビー』とか、登山を始めてから読むジャック・ロンドンとか、読み直すと全然違う味わいがある。

どの短編も面白かった。プロットもあるはあるのだが、人物描写、内面描写が込み入っている感じが興味深く感じた。 特にやっぱり『火を熾す』がよかったな。粛々とした雰囲気でありつつ、自然と人間の接点と、生と死の狭間を大袈裟でなくリアルに書いている感じ。

メルヴィル『書写人バートルビー』読んだ。おもしろい。変人描写系おもしろお仕事小説と思わせられつつ、謎の人物の謎度がどんどん深まり、その人物を巡る語り手の葛藤と内省がうねうねしていく様子がおもろい。

『火を熾す』を読んだ。たしかに、良い。人間と自然のギリギリの接点。

『火を熾す』が読みたくて。

変人博覧会のようで面白かった！やはり『書写人バートルビー』が好き。どれも文章に飲まれてしまうのは、翻訳者の力もあるのだろうな。解説も丁寧で良かった。このシリーズ追いたい。

シリーズ三冊が手元に揃ったので、年代順に読んでいく。が、当たり前だけど、編訳者あとがきを読んでも、この一冊でこの時代のアメリカ文学を語るのは無理なんだなと思った。 「書写人バートルビー」、「本物」、「火を熾す」が心に残ってる。 なかでもバートルビーのラスト、なんだか感動してしまった。こういう風にしか生きられないこと、あるよねって思う。

「戦後篇」を買ったので、「古典篇」から読んで、時代の流れを感じてみたい。

柴田元幸読書会に向けて。どの短編も何だか不思議で面白い。今のところ『書写人バートルビー』が強烈で好き。

ホーソーンって面白いのかな？って読んでみたら難しかった記憶ある、でも柴田元幸さんが訳だし、もう一回挑戦してみたい

Audibleで柴田元幸さんの朗読で聴いている。とても心が落ち着く。『ウェイクフィールド』の話は、奇妙だけど全然本当にありそうで怖かった。