第三部の途中から第四部を読んだ。 アイリーシュが姉の訃報で帰郷してからの日々はキラキラしてたのにまさかミス・ケリーが登場するとは思わなくてびっくりした。 この物語の続きは『ロングアイランド』なんだけどここから25年後なんだよね。 アイリーシュやその周りの人たちがどんな暮らしをしているか気になるし読みたい！ ブルックリンで働きながら夜間カレッジに通って簿記の資格も取って恋人もいるので、帰郷前はブルックリンに戻るつもりでいたアイリーシュが、地元で旧友と遊んだり姉が働いていた会社で急遽給与計算の助っ人として１日働いてその能力を認められて、すっかり里心がついていたところに、ミス・ケリーのあの脅しのような言葉を投げつけられて可哀想だった。 とはいえブルックリンでのトニーとの関係も一応法的に婚姻関係にあるわけで、ブルックリンに戻らなかったとして、ジムと結婚するのは可能なのかわからない（アメリカとアイルランド、国際結婚のルールが私にはわからない） 続編のあらすじを読むとトニーが他の女性を妊娠させてその女性の夫が、子どもが産まれたら家に連れてくると言い出して、アイリーシュが25年ぶりに故郷に里帰りするという不穏さなので読みたくてたまらないし、トニー何やってんだよ！と思った。 アイリーシュの下宿はアイルランド出身女性のみで（家主もアイルランド人女性）その中でも職業によって序列というか差別意識があるようで、百貨店の販売員のアイリーシュは事務員に下に見られていた。 掃除婦のドロレスが入居した途端に「一緒に食卓を囲みたくない！」とアイリーシュ以外の下宿人が言い出したのにびっくりした。 アイルランド国内の出身地によっても差別があるようで（あと北アイルランドかどうかも）その辺のところが気になった。 百貨店で黒人用のナイロンストッキングを販売することになった時に担当を任されたアイリーシュは、黒人の客に対しては差別的な態度をとらず差別意識もそんなになさそうだったけど、ドロレスをダンス会に連れて行くように家主に頼まれて一緒に行った時に、ドロレスの服装や話すことにだんだん嫌気がさして友だちと思われたくない感情がわいて、結局会場ではぐれたままにしてたのが正直すぎて笑ってしまったのと、会場で他の下宿人がドロレスを除け者にしようとしてるのが恐ろしかったのと、それでもめげないドロレスは強いと思った。 会場で一人ぼっちにされたのに、その日にアイリーシュが出会ったトニーといい感じになったと話題になると、自分が一役買ったと満足げにしてるのかわいかった（恩着せがましく何か言うわけでもないのが） 田舎娘丸出しの言葉遣いで翻訳されてて、田舎から出てきてニューヨークで掃除婦として生きるドロレスの物語も気になる。

第二部、第三部の途中まで読んだ。 アイリーシュの日常がひたすら綴られているのだけど全然退屈しない。 下宿のこと、職場のこと、カレッジのこと、ダンス会のこと、アイリーシュの視点で語られる日常がとても興味深くて読んでいて楽しい。

第一部を読んだ。 リヴァプールからアメリカへ渡る船の描写がすごい。 三等船室は海が荒れるとものすごく揺れるみたいで、船酔いで何度も嘔吐しているアイリーシュが気の毒だった。 1951年なのでWW2後だけど、アイルランドは仕事がなくアイリーシュの3人の兄はバーミンガムに働きに出ていて、母と姉（事務員の職に就いている）と一緒に暮らしていたアイリーシュも仕事がなかったが、ニューヨークに働きに出ることになり、そうなると姉は母と共に家に残る＝独身でいるということにアイリーシュが逡巡していたのが印象的だった。

続編が明日届くので、大急ぎで再読。 結果、やっぱりすごー❣️となる。 コルム•トビーンのきめ細やかな筆致は、余計なことは書かないのに、それぞれのキャラクターが見事に表現されていて、まさに職人芸のよう。 主人公を応援する気持ちが強すぎて、私はこの作品を小説版『魔女の宅急便』って呼んでる。 船酔いしながらアメリカにたどり着くシーンも、教会で貧しいひとたちと過ごすクリスマスにアイルランド民謡を聴くシーンも、 古本屋の店主がホロコーストの歴史を呟くシーンも、 みんなみんな大好き。 真面目で数字に強い主人公が、自分の能力を活かせた職に就けたかな。 小説の続編って滅多にないし、なかなか成功しないけど、 こちらの続編は楽しみだ〜❣️