「外国語を知らない人は母国語も知らない」というゲーテの言葉を思い出した。

日本語における人称代名詞、言われてみたら特殊なんだね

外国人に日本語を教える仕事をしている。外国語→日本語に変換しただけではコミュニケーションが破綻することが多い。それを分かりやすく外国人の学生たちに説明できたらいいな、と手に取った本。 多くの言葉を広くではなく、少ない言葉を深く学ぶことが必要なのかも、と気がついた。

日本人は相手の立場によって自分を規定するため、文脈によって一人称が変わる。