再々読。マクベスの苦悩が痛ましくて、自分でも意外だった。抱いてはいけない野望に憑かれたマクベスとマクベス夫人（シェイクスピア作品の主要な登場人物中、名前がないのはマクベス夫人ただ一人）、まだ迷いのあった弱気な夫を焚きつけたのは妻なのに、次第に良心の呵責に苛まれていく妻を置き去りにする夫…という立場の逆転も、距離感の近過ぎる夫婦ならではのように思える。 片翼を失ったマクベスは悲痛を誰にも見せないけれど、その先には失墜しかない。

2025.10.12読書会課題本 光文社古典新訳文庫と読み比べてみるとさらにおもしろい。セリフもだが、ト書きも違う。 訳者による注が充実してるのもよい。