スコットランドヤードが素人探偵にやり込められる世界のなんと平和なことよ、と思わずにはいられませんね

ラブコメとして愉快なうえ、それすら有機的に活かしきる構成力……悪魔のように細心、天使のように大胆（訳注で曜日の誤りをくり返し指摘されるのはご愛嬌）。

挽歌……人の死を悼む詩歌のこと。あるいは葬列で柩を運ぶ者が口にする歌。だそうです。