この訳あんまり好きじゃないかも…

『星の王子さま』を読んだのは3回目。折に触れて再読している作品。最初読んだ時は「大人って変だよね」に共感し、次に読んだ時はラストに何が起きたのか理解できるようになり、今回読んだら「これは"想像力"と"責任"の話でもあったんだな」という気付きを得た。 今まではそんなことなかったのだけど、キツネの話で泣きそうになった。特に金色の麦畑のくだり。なつかせたら責任が生じる、というのも、だいぶ大人になった今になってようやく腑に落ちた。 それから、この野崎歓さん訳が個人的にかなりよかった。新訳なので読みやすいのはもちろんそうなのだけど、私の中にある『星の王子さま』のイメージにぴたっとハマる素晴らしい訳だった。

いつからかお正月はサン=テグジュペリを読むのが恒例。今年は野崎さんの訳を読んでみました。読みやすい気がする。

今度『星の王子さま』読む時は野崎さんの訳にしてみよう

いくつか読み比べた中で今のところ野崎歓さん訳が1番好き

岩波版内藤訳と読み比べるため購入

大事なことは目に見えない サン=テグジュペリの実体験のような書き方が素敵