幻想的な小説 旧仮名遣ゐの翻訳がたくさんあつて面白い。 文章の見え方が、響きかたがすこし変わる。 『黄金仮面の王』はいい作品だ。

シュオッブも多田智満子で知った

精緻な彫刻のような文章に、錚々たる訳者陣の旧仮名遣いがよく映える。それを真っ白な表紙に銀の表題というミニマルかつ品のある装丁で読む贅沢さ。この装丁の美しさはさすが国書刊行会。 シュオッブは当時はマイナーな存在だったようなのだが、その文章の美しさ故に、これらの名訳が多数存在している理由はよく分かる。どれも短い作品だけれど、一文一文が鮮やかに世界を構成していく様は目をみはらんばかり。しかし文体だけが魅力というわけではなく、その完成された美しさの裏に垣間見える詩情やアイデンティティの揺らぎにも同様に惹きつけられる。