今月最初に読んだのはお気に入りの作品『あしながおじさん』。 今回は岩本正恵の翻訳で。 読み返すたびに、主人公がプレゼントをもらうと「うわぁ、よかったねぇ」と思い、 願いが叶えられないときには「え〜、どうしてー」と一緒に憤ったりがっかりしたり。 しんみりとなるところもあるけれど、読み終えると気持ちが明るくなっている。 大好きな物語。 新潮文庫の『あしながおじさん』、松本恵子の翻訳だったときの表紙も気にいっていたけれど、今回の表紙はそれ以上に好き。 文字も読みやすくてよかった。

子供の頃に読んだ以来なので、内容をほぼ忘れていた。かなり新鮮な気持ちで読み進めている。ジュディの日々を、手紙を通して追いかけていくのはとても楽しい。

ちょっと前Xで話題になっていた時に再読。 面白いよね！ジュディの大学生活の楽しそうなこと！ 旧訳の方が好きだったなあ。 ジャービィ坊っちゃま、決して自分があしながおじさんだと明かすことなく、大学卒業して自活できるまで待ってからのプロポーズで、なんなら他に好きな人がいると思い込んで身を引こうとしてたぐらいなので、許してあげてほしいwww

いろんな訳があるあしながおじさん。 この方の訳した文章は 本当に学生が書いた手紙の感じがして さくっと読めます。 本が苦手と言われて人に薦める作品その2📖

読んだのは光文社版の方だけど、出ないのでこれで登録