「わたしたちには有利なことが一つある」 「それは何？」 「わたしたちは無視される」 「どういう意味かしら？」 「言ったとおりよ。わたしたちは"おばあさん"でしょう。だれも、四十歳を超えた女性の存在は気にしないのよ。」 (本文より) 作者は男性なんだけど、イギリスでもそうなのか。 これは、私が日々実感していることで、益田ミリさんの「中年に飽きた夜は」の抜粋を読んで天啓を受けた事実。(残念ながらまだこの本を読めてない) 不思議なことに、その事実は時に悲しくもあるのだが、意外なことにとてつもない開放感を与えてくれる。なんだか自由だ。 年をとるのもそう悪くないと思える。

イギリスの郊外を舞台に素人探偵のおばあちゃんとおばちゃん3人チームで連続殺人事件を追う、という設定は目新しくないけれど、この3人プラス1名のシスターフッドが特色だと思う。登場する男はほとんどクズで、女たちはみんな男たちに悩まされている、というのが共感ポイントだったのに、この本の外回りや訳者解説に、この点について触れられていないのが意外でした。