毎日少しずつ読んで読了。 著者の他の本も読もう。 訳者の後書きにあるように、著者の家庭内でしか通じない言語を軸に記載された家族の年代記で、この家族一人ひとりが強い個性とともに普遍性をかねそなえていて、いるよねえ、こういう困ったお父さん、などと思いつつ読み進めた。 この父親、自分の親だったら特に思春期にはとても反発を覚えると思うけれど、家族への温かい思いを感じて嫌いになれない。母親の耳タコな言い回しも、イライラするだろうなと思いつつこういうのが家族の会話だよねとも思う。 家族の普通の暮らしの背景に、じわじわと迫って来る反ユダヤ主義、ファシズム、戦争がある。なんとかなるだろうと思っているうちに収容所送りになった知人夫妻のエピソードなどあり。恐ろしいな。 著者が勤めたエイナウディ社は有名な出版社で『美しい夏』のチェザレ・パヴェーゼも同僚として登場する。著者一家はタイプライターのオリヴェッティ社の一族とも深い付き合いがある。著者の周りはみんな反ファシズムで、逮捕されたり亡命する人多数。 著者の父方の苗字はレーヴィ。ユダヤ系の名前だという。著者と同世代のプリーモ・レーヴィは親戚かな。調べよう。

北イタリアの一家の物語なんだけれど、日本にも似たような家庭はたくさんあった。昭和時代に。とても身近な感じで読める。 自分のやり方と価値観を強いる父親が専制する質素で厳格な家庭。優しいけれどマイペースな母親、父親に素直に従える子と反発する子。親戚や近所の人たち。まだファシズムの影は薄い。これからどうなるのか。 翻訳は安心の須賀敦子。

神保町ブックフェスティバル、白水社ガレージセールで。 未知の作家、楽しみ！

イタリアの年配の女性に勧められました。イタリアの一昔前の家族そのものだそうです。特に会話。 みんなアクが強く一筋縄ではいかないところは、うちの下町の家族のようです。一昔前の。父さんがめっちゃいばる。それでもイタリアの父さんの方はなんか憎めないですが。 戦前から戦後に街や家族が大きく変わるのも、当時の日本と状況が似てるかも。イタリアは田舎の方いくと、いまだに親戚づきあいや地元の繋がりが濃いみたいですが。日本も田舎はいまだにそうなのかな？ 賑やかな時代がすぎて、懐かしみながら年をとっていき回顧していく本を読むのは、その土地の家族や人生、感じ方や経験を追体験していくようで面白いです。読んだ後も家族の賑やかな会話が耳に残りました。

何度も読んでいるけど、社会がしんどい時のお守りなのでまたもや登場。

友人が好きな本とのことで

戦争や流刑、夫レオーネの獄死という重い出来事があるのに、この本を読んでまず残るのは、家族の口癖や言い合いのテンポのほう。 章も区切りもなく、思い出話がだらだら続く感じが、まさに「家族の会話」。父の決まり文句、母や兄姉たちのやりとり、何度も繰り返されるフレーズが耳に残る。 歴史の大事件よりも、食卓の言葉のほうが鮮明に残る。 にぎやかで、少し滑稽でときどき胸が詰まる。 読み終えると、物語というより「ひとつの家族の声」をしばらく聞いていた気分になる。

冒頭から面白い。 気に入らないことは「二グロ沙汰」だ！と騒ぐオトン… この作家さん、イタリアの武田百合子、かな。

ChatGPTのお薦め。

切れ目なく話が続くので読むのに根気がいった(この前に読んだ小さな徳が短編集ですらすら読めたので余計に……)けど読後の達成感がすごい！ 時代に翻弄される激動の人生を淡々と書くギャップに惹かれる。親戚の面白いフレーズが家族間でブームになること、ある。

お風呂で再読している。 イタリア文学に出てくる父親はいつも大声で理不尽に怒ってたり、ちょっとしたことにこだわりまくったり、すぐ山へ行ったりしてる気がする。 一緒に暮らしていたら「まーたお父さんが一人で騒いでるよ」ってうんざりしそうだけど、幸い彼らはみんな紙の住人なので遠くから愛おしく見守ることができる。