すご

翻訳が村上春樹さんだったので！夏帆はまた家族が読んでそうなので感想きいてからだな〜。 村上春樹さんの作品は好きなのもあり、そうでないのも...って感じですが、翻訳されたものはリズムがかなーり好きです。

前半は何が何だかわからず読むのに苦労した。後半も何もわからないけど物語が一気に進んで一気に読んだ。 とにかく何が起こっているのかずっとわからない。ストーリーとかそう言うものではなく、畳みかけるようなありとあらゆる描写で世界が構築されている、という感じ。 甘ったるくてむせ返るような匂いで、胸焼けしつつも目が離せない、そんな読後感。

想像以上に南部ゴシック。主要な登場人物は皆何かしらに囚われていて、どこか遠くのものに心惹かれている。孤独な子供らしい主人公の空想癖と幻想的な描写が合わさって、夢現の中を彷徨うような終盤の美しさは絶品だった。カポーティを舐めてましたね。

カポーティ『遠い声、遠い部屋』読了。 母親が死んでしまったジョエルは、13歳の誕生日に行方不明の父親から引き取りたいと手紙をもらう。浮き足立って南部の小さい街に越していくと、なんやら挙動不審な大人たちしかおらず、肝心の父親にはなかなか会わせてもらえない。心細いが気に入られないと居場所もなくなっちゃうし、という訳で、できるヤツアピールしながら可愛げもアピール。転校生的な努力で溶け込もうとがんばるが、やっぱ居心地悪いっす、でももうここしかないんだね、という話。 知らない土地に住む緊張、ましてやそれが自分の新しい家や家族となると自分のパーソナルスペースギリギリまで赤の他人が迫ってくるわけで、まぁまぁしんどい。そこを生き抜こうとするジョエルが迷い込む、南部の町や人々の不気味さが際立っていて、ある意味ホラー感もあるのだけれど、それはまさに13歳の少年の現実なんだろう。何も知らない場所に飛び込んだ時の、輪郭があいまいな世界が、あいまいなまま描かれている。 この作品はカポーティの自伝的小説らしい。それが本当なら、ジョエルはいつの日か成長してこの町を去っていく。子供から大人になりかけのあやふやな自己、それをとりまくあやふやな世界、そこにクイアな要素も相まって、ひたすらにほの暗く、妖艶な夢の中を漂うような作品なのでした。

昔読んだことあるけど、村上春樹訳が出るとやっぱり読みたくなる

文庫化か！