スペイン内戦のこと。知らないことだらけだ。 カタルーニャ語からの翻訳。訳者の翻訳好きだった。言葉選びが私の好みに合う。

p72海を見ながら 「生き生きと動くあの水の広がり、おしゃべりな水が私の頭の中のものを持ち去って、からっぽにしてくれる」 もう少し涼しくなったら、本を持って海にゆこう。ぼんやりしたり本を読んだり。 店主さんお薦めの本、引き込まれてしまう。

頭を彼の背中にくっつけて、死んじゃ嫌だって思った。彼に私の考えていることを全部言いたかった。私はことばにするよりもたくさんのことを考えているんだって。ことばにすることができないことも。でも何も言わなかった。私の足が温かくなってきた。そのまま二人で寝てしまった。眠りに落ちる前、お腹を撫でているときに、おへそに出くわしたので、私は中に指をつっこんで蓋をした。彼の全部がそこから外に出てしまわないように……