window 窓 2理解、意思疎通，愛と死が入ってくるところを表す。a『雅歌」2,9では、愛人が窓辺に立っている。おそらく外を見ているのではなく、中を覗いているのであろう。4，Love comes in at the window and goes out at the door. 愛は窓から入ってきて、戸口から出ていく<諺> 孤独を表す。 孤独な人は、しばしば窓の前に立って、現代社会の目に見えない障壁がはばんでいる意思疎通を待ち望んでいる。

violet スミレ色 1信仰仰と激情，ノスタルジアと記憶世俗性と精神性。眠りと覚醒などの中間の段 階を表す。2 女性的な色。a愛と関連。b 水と月とに関連。 3権威。不変。4悲し み、謙遜。改後を表す。5キリスト数では 四旬節。聖週（復活祭の前の1週間），聖水曜日の色である。6【文学】T.S.エリオットでは「すみれ」の時間とは、薄暮のことで、現代生活において人々が疲れた足を家路へ運ぶ時刻である。

p.633 thistle アザミ

p.626 tattoo いれずみ 嫉妬深い死者をなだめるための、あるいは生者と死者との間の契約を結ぶために（自己）犠牲としていれずみを彫る。

p.615 sun-flower ヒマワリ 1崇拝、熱愛を表す：ヒマワリはその花の顔を常に太陽に向け。そして太陽がもっとも熱い時期に達したとき（巨蟹宮に入ったとき）にだけ花が咲く。2栄光を表す： ミトラとダフネの持ち物。3 太陽の車輪。 感謝、待りの富を表す。4（文学】aブレーク：肉体にしばられながらも永遠界の自由を希求する人間を表す。bT.S. エリオット：肉欲的愛情を待ち望むことを表す （「パーント・ノートン』4）. surgeon 外科医 1T.S.エリオット：「傷ついた外科医」とは治療者であり、受難者であるキリストを表す（イースト・コーカー」4）.2A good surgeon must have an eagle's eye, a lion's heart, and a lady's hand、よい外料 医はワシの目とライオンの心臓と女の手をもっていなくてはならない（諺） swallow ツバメ 8服従を表す：ツバメは「ヤハウェの掟を守り、自分の来る時機を遵守する」（『エレミヤ」8,7）。9社交性と平等性を表す。a ツバメは人間とつきあうのを好む（カメと反対である）。b「公正」Equity の持ち物（イコン）。10安定しなないことを表す。a すぐ去る渡り鳥である。 bO tell her, Swallow, thou that knowest each, That bright and fierce and fickle is the South, And dark and true and tender is the North. 汝，南も北も知るツバメよ、あの明るく、強烈で変わりやすいのが南，そして暗く，誠実でやさしいのが北であることを彼女に教えよ（テニスン『王女』The Princess 4）。テニスンはツバメを南の国と結びつけている 。 16 ダンテでは夜明け前に歌う鳥（「浄罪』9,14～）。17〔民間伝承〕a伝説ではツバメは（地獄から）人類に火をもたらし。そのため胸を焦がし、それでいまだに羽が灰青色であるといわれている （→ robin redbreast）。あるいは「悪魔の鳥」（あるいは「魔女の（雛）」）とよばれている。悪魔の血が1滴ツバメの舌先に付着しているからである。 p.619 sweat 汗 人間の受ける罰を表す

sighing ため息 ため息と（悲しみ一般）は心臓の血を涸渇させる シェイクスピア：this 'should' is like a spendthrift sigh That hurts by easing. この「すべきだ」という奴は、気は楽になろうが、血を無駄使いするため息と同じだ（『ハムレット』4,7）. Wound it (your heart) with sighing ... kill it with groans.溜息を吐いて心臓に傷を負わせ・・・・・・中き声でそれを殺してしまうがいい（『タイタス・アンドロニカス』3，2）。さらに，『ヘンリー六世第二部」3,1： 「ヘンリー六世第三部』4,4などで、ため息は「血を消耗させる」，また「血を吸う」と形容されている slapping 平手打ち 1児童伝承：少年を平手打ちする少女。日左類のときは，少女は少年を愛している。 b右類のときは少女は少年を憎んでいる。一般に「1回ぶたれてキス1回」 EJ. 2 scourge, flogging. Sleepers, the Seven- 7人の眠

p.542 sage サルビア 1（一般〕大きな青い花が咲き、摘んだのちも長い間枯れない。ローマ人によってイングランドにもたらされたが、その途中種がこぼれたことから，ローマ人が通ったところでよく育つといわれる。女性の花である。2薬効があるとされる。sageという語はラテン語ではsalviaで，salvo （「私は救う」）と関連がある。「健康」Health （イコン）のエンブレムで，一般に強壮剤に使う: He that would live for ave must eat sage in May. 永久に生きたい者は（その花が咲く前の）5月にサルビアを食べなければならない＜諺）。3墓の上に撒かれ、追慕を表す。 →rosemary. p.543 saint 聖人 3イェーツの作品では、（せむしと対照的に）過去の重荷をすて，完全な虚無へと逃避したいと願う人である。→ moon. p.544 salt 塩 8不毛性を表す。a破壊した町に塩が撤かれたのはその町を呪うため、およびその町を永久に不毛にするためであった （『士師記」9,45）。プリニウス31,39参照。 魔女も耕地を不毛にしようと呪文を唱えな がら塩を撒く。 サムソンは太陽の意であり、月の性格を持つ p.554 sea 海 ヤハウェが設けた境界線として常に言及されている。5 性欲、または（精神的な）実験や冒険心を駆りたてる「海の怪物」がひそむ集団的無意識を表す 計り知れない真実と叡智を表す。dアングロ・サクソン期の詩 「船乗り』The Sea-farer に次のような個所 : he who sets out on the waters ever feels longing.海に乗り出した男はいつも渇望を抱く。 The sea and the gallows refuse none. 海と絞首台はだれでも迎え入れるく諺＞。8 「流動」。「死」。「時」を意味し、人間の魂・魚がこれらに惹かれる。たとえばV．ウルフ、ベルグソン，フロイト。さらに征服するか、あるいは耐えなければならない絶望的で異質な世界（コンラッド）を表す。 また、自由を表す。孤独を表す。海は聞く耳を持たない。

p'526 ring（指）輪 8指にはめて玉受けを回すと、はめている人物の姿が消え、もとに戻すと姿が見えるようになる指輪（プラトン「国家』2,3，359～）との関連で，不可視性を表す。冬には目に見えなくなる豊饒と関連する。ミダス王以来ありふれたモチーフである。9悲嘆，秘密を表す p.532 room 部屋 1個性を表す。2 身体と思考の自由を表す3.心の孤独を表す p.534 Rose バラ 3「無関心ゆえの忘我」theecstasy of indifference は、不幸や罪を超越し，すべての欲望を捨てることから生まれる（E．ボーエン Bowen『すべてのバラを見よ」Look at all the roses）.4夢想、超越への熱望を表す。

p.511 putrefaction 腐敗 発達の妨げとなる心的障害物の除去を表す Pyramis and Thisbe ピュラモスとティスベ 1この恋人達の悲劇はクワの実 （→mulberry）を白から黒に変えた。物語についてはオビディウス「転身物語』4,55～を参照。 2この伝説への中世の解釈：ピュラモス＝ キリスト、ティスベニキリストにあがなわれる人々の魂，ライオン＝悪魔、2人を隔てる壁=原罪. p.513 quartz 石英 1 自己完結性を表す。 2「薔薇石英」rose quartz. a祈りのときに現れる思い出．b外面および内面の美しい魅力を高める効能をもつ。c占星術では牡牛座に関連する。3「煙水晶」 占星術では天秤座に関連する。

p.502 policeman 警官 【心理学】人間の前意識にあって、自己検閲を行う道徳的な超自我。禁制力を象徴する。 p.504 poppy ケシ 2.催眠薬、C「倦怠」Lethargy のエンブレム（イコン）：ケシは無関心とか無知を表すこともあるが同時に「狡猾」Cunning のエンブレム（イコン）でもある。3眠りと忘却のもたらす慰藉を表す：教会の会衆席に彫られてケシは天上の眠りを表す。またその緋色は再生を表す。4秋および陶酔を表す（キーツ『秋へのオード」）。5 東の間の歓楽と陶酔を表す。また媚薬をも表し、ビーナスは婚礼の日にこれを飲んだ。ビーナスの日4月1日に飲むとよいとされている（オビディウス「行事暦』4,151～）。 【民間伝承】ケシを家に入れることは縁起が悪い。b記憶を表象する：第一次大戦のフランダースの破滅的な戦場を記念するため（「忘れないために」）「停戦日」にケ シを身につける p'505 porridge かゆ 「冷めたかゆのような慰め」comfort like cold porridge（『あらし』2,1）という表現は、かゆには豆peas が入っているところから「安らぎ」peace とひっかけた言葉のしゃれである。

p.480 painting （ペンキ、白粉などを）塗ること 1シェイクスピアでは以下のことを表す。a虚栄心，虚、不実。詐欺。b愚かさ，放逸。情欲。 C「悲しみの塗装」 painting of a sorrow とはうわべだけの悲しみを意味する（『ハムレット」4,7）.2→disguise, mask. p487 pear ナシ 1白女神 White Goddess へ捧げられ る。a ナシは純潔強制の月である5月に結実を始めるから。b花が純白であるから。cエジプトではイシスへ捧げられる。dギリシアではヘラへ捧げられる。ギリシア人はナシの木を非常に重んじた（ホメロス「オデュッセイア』7,114～を見よ）。 2気まえのよさを象徴する。ナシは土壌が貧しくとも豊かな結実をもたらすからである。 3その実が心臓形をしているところから、情愛を表す。イコンでは「情愛」Affection の持ち物。 4慰藉と長寿を表す。 その丸太を焚いて室内をかぐわしくくゆらす。5ケルトの木の暦では、ナシは6番目の月（5月13日～6月9日）を表し，アルフアベットではHの文字に相当する。 6キリスト教では、キリストの人類愛を表す。 p.492 pheasant キジ 〔神話〕イテュロスは母親に「誤って」殺されてキジになった。母親は実は妹二 オベの長子（聖王の代理）を殺すつもりだったのだ。以来母親はナイチンゲールとなり夜な夜な殺した息子のために鳴くのだという。 p.494 pierrot KIn 無垢の状態にとどまっている男性原理を 表す。白い顔と白いだぶだぶの服が特徴。 善悪の分別がつくようになって神の恩寵を失うと彼は黒帽をかぶる。彼の恋人はピエレット Pierette， あるいは、ときにコロンバイン Columbine.さらに、滑稽な仮面の下に自らの感情を押し隠した想像力に富む芸術家一恋をする男、ロマンチックで哀れな人物を表す。典型的な月世界の（負の）英雄

p.474 ostrich ダチョウ 1忘れっぽさ、理解力の欠如を表す。 『ヨブ」（39,13～18）では，この鳥は卵を砂の中に生み捨て、野の獣によって踏まれる危険を忘れているといわれている。 2 正義：この鳥の羽は「公平さ」Aequitas を象徴する。→13．3残酷さ: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness. わが民の娘は，荒野のダチョウのように無慈悲になった（「哀歌』4,3）：雛鳥をつき放すダチョウの母子関係から生まれた表現。 他方母鳥が雛鳥をひとり立ちさせると解釈される場合は，キリストの「古聖所への下り」the Harrowing of Hellを象徴する。 5 無節操。 7罪深い人、偽善。a神に見捨てられた人：ダチョウはほんやりしているために、卵を砂の中に生み忘れる。しかしの明星（＝神の光）を見ると，思い出して探し，一瞥によってそれを孵化する。 またその卵は，人々を悔恨へ誘う象徴として、教会に吊るされた。b翼をもつが，飛べないところから，言行不一致を表す。 8神に頼る人：ダチョウは卵を砂に埋め、その孵化は神の手にゆだねる。9恐れ。 13 ダチョウの羽。 正義の女神を表し，エジプトの光の神シュ Shu，真理と秩序と正義の女神マート Maatのエンプレムである（魔除けとして身につける）。b大きく軽いことから，空間を表す。 0気品。

p.461 nodding うなずくこと ゼウスが一度頭をさげてうなずけば、それは取り消すことも偽ることも許されない。彼の意志の表現である（ホメロス『イリアス』1,525）。「神聖」numen という言葉は、ラテン語の nuere（神がうなずくこと）に由来すると思われる。 noise 騒音 1懲罰：ダンテでは、叫喚と旋風の喧噪は、善良でも邪悪でもないために、天国へも地獄へも入れない者に与えられる罰である。 p.462 noon 真昼 1 また真昼は悪魔が好んで人を誘惑するときでもある。

p.451 nail 爪 3.爪を切ること b.北欧神話では憎まれて死んだ人の爪は切られなかった。彼らの爪はニフルヘイム（死者が刑罰を受ける場所）で、ナグルファル船を造るのに用いられたからである。