自由奔放な漢詩の訳がとにかく最高！大学時代から何度読んだかわからないけど、その度に感動する。 『田家春望』を訳すとどうして「阿佐ヶ谷」が出てくるのか🤣荻窪住まいのご本人がそのあたりでよく飲んでいたのだろうな。 ウチヲデテミリヤアテドモナイガ 正月キブンガドコニモミエタ トコロガ会ヒタイヒトモナク アサガヤアタリデ大ザケノンダ 『勧酒』は嫌でも暗記しちゃうし、何かの折につい「さよならだけが…」と心の中でつぶやいてしまう。読んだ人は多分みんなそうなる。 コノサカヅキヲ受ケテクレ ドウゾナミナミツガシテオクレ ハナニアラシノタトヘモアルゾ 「サヨナラ」ダケガ人生ダ 高校の時かな？漢詩の授業があって好きだったけど、返点で読むだけではなく、この詩集の訳も教えてくれたらもっとよかったなと思う。「春眠暁を覚えず、処処啼鳥をきく…」と覚えた『春暁』は ハルノネザメノウツツデ聞ケバ トリノナクネデ目ガサメマシタ という具合。

田家春望　正月気分の街を見るも、会いたい人もいないから阿佐ヶ谷あたりで大酒のんだ。 勉三さん　首なし鶏が納屋のひさしの上まで羽ばたいた。他にも勉三さんは蛙の口にキセルのヤニを詰めたり（蛙は胃を吐き出して洗う）時代性を感じる倫理観の人間…

なだれの雪に乗ってゆくあぐらをかいた熊の姿。丸で莨をすうような格好で。 何度も何度も私の頭の中を滑り降りて行った🐻御守り厄除けになりさうな程私の気に入った。

コノサカヅキヲ受ケテクレ ドウゾナミナミツガシテオクレ ハナニアラシノタトエモアルゾ ｢サヨナラ｣ダケガ人生ダ が、漢詩を訳したものだって知らなかった

ぜひ復刊を！

井伏鱒二が「私としては自分の厄除札の代わりにしたいつもりである」と語っていたらしい。厄除けの本…いいな…… まずは読んでみたい。

「サヨナラ」ダケガ人生ダ ↑この訳詩センスよ……