これは読みたい

翻訳の特集も英単語ひとつひとつを深掘りしててかなりおもしろかったんだけど、それよりも前回なかなかの衝撃だったオーイン・マクナミーの短編が今回も読めて、それに対する評論がまた良かった。 オーイン・マクナミーに漂う悲哀の始原を探る論考はデカルトやレヴィ=ストロースから神経科学者や音楽家までを貫くダイナミックさ。 ここまでのものを論じることはないにしてもオーイン・マクナミーには強い印象をもったし、悲哀という感じすごくわかる。日本語で読めるものがあまりないというのはちょっと残念。

もっと英語を勉強してたらもっと面白く読めるんだろうな。 柴田先生の翻訳の舞台裏も読めて楽しい。

モンキーの新刊！翻訳の勉強にもなる！