物語の大部分が大学の研究室でのお話。 描写がすごくリアルで、修士課程にいた頃のことを良いことや悪いこと含めて思い出してしまった。 どんなに純粋に興味を追及できていたとしても、年齢を重ねて社会と混ざり合うことで取捨選択を迫られる… 選択に迷いながらも、みんな自分の世界を持っているので気持ちよく読める。

著者はロシア文学研究者・翻訳家。 タイトルに惹かれて図書館で借りてみた。 ロシア語に出会ったきっかけや、どのように考えて翻訳しているのかが語られている。 言語との向き合い方に言及している箇所は、大人になってから新しく言語を学んでいる人の参考になりそう。 翻訳する際は原文を20回、30回読み、背景にある文化を捉える。日本語版の読者に原文と同じ体験をしてもらうために多くの努力と工夫が施されていると知れた。 お婆さんがエレベーターの仕組みを説明する場面を翻訳する際、ロシア語と日本語の技術資料を取り寄せ、両者を照らし合わせながら進めた話が好き。

ちゃんと感想書いてなかったので読書会にて紹介。 世の中には本当にたくさんの職業があって、何がきっかけでどんな仕事をするのかは分からない。 子供の頃に読んでいたら、また違った選択をしていたかも？ ポルベニールの店主の方が解説を書いていてビックリ

以前、著者の方の講演を聴いたので合わせて読んでみた。 質問の仕方によってコミュニケーションの質が変わる。読んでいて、実体験から思い当たる節が多々出てきた。オープン/クローズドクエスチョンは意識していきたいところ。 加えて、質問できる関係性を作っておくことも大事だと思う。

好きなことを仕事にすることができて良かったと思うけど、それが嫌になったときのために複数の居場所を作っておくことが大事。 とはいえ仕事、家事、睡眠、趣味、興味が時間を奪い合っているので、時間をかけて居場所を作るのが難しかったりもする…？

ちまちま読んでて、ギリギリ年越し前に読み終わった！

読書会で紹介した本

読書会で紹介した本