自分の話す言葉に抱く複雑な気持ちとか、普段日本語が第一言語で日本語しかまともに話さない私には到底推し量れないなと思う。 私は日本語に疎外されたことはないし、日本語を話す自分に対して複雑な気持ちになったこともない。そういうもんだと思っている。だから、英語で話してもベンガル語で話してもそれぞれがそれぞれに居心地が悪い、その居心地の悪さがあったからこそのイタリア語というラヒリのジャンプが、私にしたら突拍子もないことに思えてしまうけれど彼女にとっては必然の選択だったのかもしれない。完璧に自分で選び取った新しい言語で話すこと、書くこと。 その難しさを思うと私なんかは、やっぱり日本語でいいです……となってしまうけれど、そこを乗り越えると、また違った景色が見られるのかな。 いずれにしても言語の習得は不断の努力なくしては無理です。外国語を学ぶ人はいつでも眩しい。

今日読んだ『つたなさの方へ』の中で触れられていて、読みたいなって思っていたことを思い出した。本から本へつながっていくのは楽しい。

「新しい言語は新しい人生のようなもので、文法とシンタックスがあなたを作り変えてくれます。別の論理、別の感覚の中にすっと入り込んでください」(S.103) 7年前に初めて手にした時と自分の状況が大きく変わったこともあり、全く新しい本を読む気持ちでの再読だった。 言葉の深淵を探査することの大きな喜びと不安、どうしても壊せない外国語と自分との壁。外国語と向き合ったことがある人なら誰しも感じるもどかしさが、繊細で静謐な文章で描かれている。

7年ぶりの再読📚

『停電の夜に』まだ途中だけどめちゃくちゃ良いので買ってきた

建築、渡橋、装身。言語と自分との距離や関係・葛藤を、豊かな視点で喩え綴るイタリア語愛に満ちた随筆。

「わたしは一人ぼっちだと感じるために書く。小さな子供のころから、書くことは世間から離れ、自分自身を取り戻すための方法だった。わたしには静寂と孤独が必要なのだ。」 自身の無力さにうちひしがれているとき、読むか、書くかを選べと言われたら、人はおのずと書く方を選ぶのではないかと思われる。それは自分を取り戻すよりも先に、自分の力を感じることができるから。手を動かすだけで、そこに文字があらわれるから。一文字だけでも、自分だけになら、感情はあらわせるから。

新しい言葉を得ることのよろこびとままならなさ、変化への希求がよかった。 p74"不完全さは構想、想像、創造性に手がかりを与えてくれる。刺激してくれる。不完全であると感じれば感じるほどわたしは、生きていると実感する。"

お出かけのお供に。 前に読んだのいつだったかなと思って読書記録を振り返ってみたら、2020年7月19日に読了してた。 あれから5年！なんだか懐かしいやら、時の流れが速すぎておそろしいやら。

言語を知ることは自分自身を知ることと同義である、ということを教えてくれる本。 ラヒリのイタリア語に対する情熱や希望、苦労や葛藤の数々を、自分の経験とも照らし合わせながら噛みしめるように読み進めた。 やはりいい本だ。

再読 彼女のイタリア語、言語に対する思いに胸がいっぱいになるし、自分も言語頑張りたいってすごく思う 頑張りたいっていうか、全然上達しないけど、もう止まれない 別の語学を学ぶことは別のサークルを手に入れること 異なるサークルをいくつも持って複数の私を生きること

この本の存在を知ったのはもう何年も前。やっと読むべきタイミングが来た気がして購入。

「三角形」が印象に残った。

この本をイタリア語で読めないことが何より悔しく思いながら読んだ。それにもし自分がイタリア語を習得できたとしても、自由自在に操れる感覚でこの本と向き合うことなんて絶対にできないことにも。 「私の中にこの言語の落ち着けるスペースがある」って、すごく共感してしまった。イタリア語は意味がわからなくても口に出すだけでどこか心地がいい。 ぜんぜん止まってしまってるイタリア語学習。またちゃんと始めたくなった。

今までのように英語ではなく、一から覚えたイタリア語でのエッセイ。その習得への過程や気持ち、努力には感服するしかない。 ジュンパ・ラヒリの新しいスタートとなるこの本で、今までの彼女の小説を好きになった理由が少し分かった気がする。

今日は突然、昨年夏のイタリア旅行が突然恋しくなって、イタリア語の曲をずっと聴いている。この本はイタリア旅行の直後に読んで、現地で聞いた(聴いた)イタリア語にまた出会えた気がしてすごく嬉しかった。本当に美しい本。言語に向き合うって冒険のような恋愛のような、すごく刺激的で楽しいことなんだな。

長い間、円を描くように読んでいる。 少しずつ。少しずつ。 この本の向こう岸までは、ゆっくり渡ればいい。 とても美しい本だから。