いつか家族に戻るとき
15件の記録
nagiuni@hannarina2026年11月16日読みたい毎日新聞書評欄に紹介されていた 「この村にとどまる」と同じ作者、翻訳者の本 ルーマニアからイタリアに出稼ぎに行き介護労働についている女性とその家族の話
manaetta@adesso80fame2026年11月15日読んだ物語は、母と子どもたちそれぞれの視点でパートに分けられている。感情やセリフが当事者の視点で書かれているので、作家の視点で誰かを裁くということはない。調査にしっかり時間を割くマルコ・バルツァーノらしいと思った。 母のダニエラ、大学生の娘アンジェリカ、高校生の息子マヌエルそれぞれの苦難があれど、なんといってもマヌエルを真ん中に据えた物語だったように思う。 年齢的に、悲惨な状況を逃れるための選択肢を持たず、親の保護という庇もない少年マヌエルはゆっくりと機能不全に陥っていく。 タラレバで、どこまで遡ればこの問題の解決に行き当たるのか。父が、母が、誰かがこうすれば良かったかもしれない、という選択肢は、あるように思えて実のところ当事者たちには選びようがないのだと突きつけられる。加えて、ダニエラは無学でもない。 アンジェリカの自立の一報にダニエラが接したときの言動は物悲しい。最後のブーメランのシーンは読む人によって様々に解釈されると思う。
もぐもぐ羊@sleep_sheep2026年11月4日読み終わった第二部「遠く離れて」は母ダニエラのイタリアでの出稼ぎについて、病院で意識が戻らないマヌエルのそばでの語りで、シーンがイタリアとルーマニア交互に切り替わる。 ミラノでの介護は過酷だし、子どものシッターの仕事も本当は自分の子どもに与えたい愛情をお金で奪われているように感じていたようだった。 住み込みでの仕事は狭い寝室以外にプライベートスペースがなく、また24時間拘束されて心が休まらないだろう。 また稼いだお金を家族に送っても、物を買ってあげても心は離れてしまい、心身を擦り減らして働いているダニエラが気の毒だった。 第三部は姉のアンジェリカがマヌエルが退院してから家に戻った家族のことを語る。 アンジェリカが大学を卒業して大学時代の恋人がベルリンにインターンシップに行くのに結婚して帯同することに母が激怒していたけど、アンジェリカにその自由を認めないのは可哀想だ。 アンジェリカにマヌエルのケアを期待することは家に縛りつけることになるし、ダニエラがミラノでさんざん仕事としてケアだけの日々を送っていたことを考えるとそれを娘に強いるのは酷だと思った。 ケアの対象が家族であれ他人であれケアするのは大変なことだ。 アンジェリカの婚約者のラドゥが「お母さんの気持ちを理解できないのは自分のような女性にならないように育てたからではないか」と言っていたのが印象的で、二人には幸せになってほしい。 結婚式のシーンも自宅の庭でロマの演奏家の演奏でみんなで踊っていてささやかだけど幸せそうだった。 ダニエラは大学を中退しているが、チャウシェスクの独裁が終わって仕事を見つけてお金を稼がなくてはいけなくなったからだった。 ダニエラにミラノでの仕事を紹介してくれた友人のクラリッサも大学を卒業して出版社の編集者として働いていたが、無職の夫と子どもたちのためにミラノで介護の仕事をしている。 自分の国では生活するほど稼げず仕方なく外国に出稼ぎにいくのが現状だ。 注記として著者が出稼ぎ労働者というと肉体労働をする男性を思い浮かべてがちだが、取材しているうちにケア労働をする女性の多さに気づき、また彼女たちが自国に子どもたちを残していることやその子どもたちの生育環境を目の当たりにしてこのテーマから逃れられないと思い小説にしたという。 親が出稼ぎにいってしまって孤児のように施設で育つ子どもたちもいるという。 以前幼いきょうだい4-5人を家に残してイタリアに出稼ぎに行った母親のドキュメンタリーを見たことがあるけど、子どもだけでは自律した生活は無理で、でもルーマニアには子どもを育てるためのお金を稼げるような仕事はなく仕方がないというどうにも切ない内容だった。 世界的にも例えば香港にはフィリピン人の家政婦がポピュラーな存在になっていたり、日本には介護施設で働いている技能実習生がいたり、身近なテーマではあるもののケアそのものはどうしてもクローズドになりがちだなと思った。









もぐもぐ羊@sleep_sheep2026年11月3日読み始めた第一部と第二部の途中まで。 ルーマニアのモルドバとの国境近くに住む家族の話。 イタリアはEU域内で最も高齢化率が高く(でも日本の方がさらに高い)介護はヘルパーを雇って自宅で行うのが一般的らしい。 介護人やシッター、家政婦などのケア労働を担っているのは主に東欧やアジアからの出稼ぎ労働者である。 この家族の母ダニエラは家族に相談することなくミラノに働きに出て住み込みで老人の介護をする。 残されたのは父、姉、マヌエル。 隣りにはダニエラの両親(姉アンジェリカとマヌエルにとっては祖父母) 第一部はマヌエルの一人称語りだった。 中学生のマヌエルは母がいないさみしさにやさぐれる。 そんな中で父がトラック運転手として働くと言って外国に行ってしまう。 他人のケアをして子どもたちの教育費を稼いでいるのに、子どもたちのケアができないまま心がどんどん離れていく。 ルーマニアではイタリアに出稼ぎに行って燃え尽きてしまうことを〈イタリア病〉と呼んでいるらしく、心療内科での診察が推奨されているようだ。









noakkaon@noakkaon522026年10月31日「他者の子どもや親をケアしながら、結果として自分の家庭が崩壊していくというせつないパラドクス。」 ブレイディみかこさんの推薦文が、本書の核心をずばり言い当てている。 介護移民として働く母親たちが背負わされているものの重さに、悲しみを覚えた。 高齢者の介護を家族だけで担うことには、さまざまな問題がある。一方、介護を外部に委ねれば、その担い手となる人たちがいる。国境を越えて他者の家族をケアする母親たちは、自分の家族と離れて暮らすことになる。 人々を豊かにするはずのグローバル化と、世界の富の偏在。そして、超高齢化社会。誰かの暮らしを支えることが、別の誰かの家族との暮らしを犠牲にして成り立つのだとしたら、私たちはこの社会のあり方をどう考えればいいのだろう。 ただ家族と一緒に暮らしていきたい。その当たり前の願いが叶わない。 作者が描く、母ダニエラ、娘アンジェリカ、息子マニエルの親子、姉弟それぞれの心情と交わされる会話は、今この瞬間にも、どこかで繰り広げられているのだろう。
K@readskei2026年10月27日読み終わった「自分たちが抱えている禍の名前など知らないほうがいい。運命というものは残酷で、不運に見舞われただけだ、神様はもっと大きな問題で頭がいっぱいで注意が行き届かないだけだと自分を慰めているほうがいい」 現実を突きつけられるよりも。






もぐもぐ羊@sleep_sheep2026年8月1日読みたい『この村にとどまる』のマルコ・バルツァーノの新刊だ!!読みたい!! ルーマニア語とイタリア語は似ているので、ルーマニアからイタリアに出稼ぎに行く人は多いと聞いたことがある(EU域内なのでシェンゲン協定で移動の自由もある) この小説のあらすじに既視感をおぼえて、以前子どもたちをルーマニアに残してイタリアに出稼ぎに行っている母親のドキュメンタリーを見たことを思い出した。














