エミリ・ディキンスンの詩集、英語のもとの詩と翻訳が並べてある形のものを探していたときに、この本のたたずまいがいちばん好みで手に取ったのだった p18-19 Water,is taught by thirst. Land - by the Ocean passed. Transport - by throe - Peace - by its battles told - Love, by Memorial Mold - Birds,by the Snow. 水は 渇きが教えてくれる 陸地は 航海が教えてくれる 歓喜は 激痛が 平和は 戦争の話が 愛情は かたみが 鳥たちは 雪が

力強く、反発心があり、だけど優しく、幻想的で…… 彼女のいろんな側面がみえた。 だけど彼女自身は当時はほとんど出版することなく(できたとしてもかなり手を加えられ)、自分の住むところからほとんど出なかったというからどこから言葉が出てきたのか驚きもある。 今こうして自由に言葉を発することができる私はとても恵まれているのかもしれない。

いま読んでいる本に彼女の詩が引用されていたので再読中。こうやって自分のなかで大切な言葉たちが結びついていくのは愉しい。