良さそう。著者が「大学院まで進み、象牙の塔という隔離された世界で働く、ストレートの白人中年アメリカ人男性」というのが、意外だった。 ーーーー ソロは自主性や独立性、自力本願を大切にするとともに、より広いコミュニティとのつながりも重視する。自分のニーズを自分で満たし、恋愛感情があるかプラトニックかに限らず、相手の関係を、人生を補う手段ではなく人生を高める手段と捉える。（p17）

なんかあんまり身に入ってこないな〜と思いながら読んだのだけれど、一読した後にじわじわと効用が効いてきて、何度も読み返す本だ！！！！と気づく。

鳴らない音楽が心に沁み、踊りたくなってくる。蹴飛ばしたくなってくる。抱きつきたくなってくる。そして実際に踊る。蹴飛ばす。そしてその間も、いまのこの、楽しい感じ、が途切れてしまわないように、あるいは、もっと楽しくなるように酒を飲み続ける。（p5）

朝日新聞の書評

たしかに日本文学がめちゃくちゃ平台に積まれているな〜と数年前のロンドンで思った。小川洋子の「The Memory Police」を読んで、めちゃくちゃ良かったんだよな。こうした流れの背景にはどんなことがあったのかが分かりやすくまとめられていて面白かった〜。 あと、改めて翻訳を介して作品を読むということについても考えさせられた。 ーーー ここでいちばん留意したいのは、「世界文学とは、翻訳を通して価値が減ってしまうものではなく、むしろ豊かさを増すものに限る」という（２）の主張だろう。 これは、ゲーテの「他国の人々のほうがときとして作品をよく読みうる」という提言とも親和性をもつ。同時にオリジナル言語での読者に対して、異言語の翻訳を通した読者は理解者としても鑑賞者としても一段下にあるという学術界の常識に、新たな可能性を提示するものだった。翻訳およびその読者というのは、原作とその読者に対してつねに「遅れて」いる。しかし「遅れてきた者（レイトカマー）」だからこそ持ちうる新たな視点もあるはずだ。（p180）

ちょっと開いたら、韓国の戒厳令の話とかしてた

年末に映画を見たので、読み直した！　淡々と書かれているのがやっぱりすごいなあ。

「例えば、高校生のときの話である。数学の授業中、ひどい寝不足だったのか、早い段階で居眠りしてしまった。目がさめたときには授業がかなり進んでいて、黒板一面に書かれた数式が１つたりとも理解できないという事態に陥っていた。その瞬間、私は焦るどころか、なぜかその分からなさに恍惚としたのである。」（p33） この「何もかも分からなくなりたい」というの、すごくよく分かる。私もわからない映画とかを「わからない」と思いながら見るのがすごく好きだ。

帰省中に読み終わったので、そのまま実家に置いてきた。読んでくれたら今のうちに介護の難しさを共通認識として持てるかもと無責任に期待する笑。