なんだかとんでもないものを読みはじめてしまったぞ…の気持ち

ばけばけ効果での『怪談』、円城塔直訳版で初読でした。聞き馴染んだ昔話もあれば初耳な話もあり、「虫の研究」章も考察が面白くて予想以上に楽しくのめり込んだ感。 ホーイチ・ジ・イヤーレスがヘイケ・グレイブヤードでビワを激しくプレイする文章、最初は面食らうけど最終的にこうじゃないと駄目な体になる。なった。 「解題」と訳者あとがきも「へー！」となる部分が多くて助かる。

数年ぶり再読だけど、今読むと思いのほかしんどいパートが多くて呻きながら完走。思想警察に捕まるシーンとそこからの第三部は今でも冷や汗をかくような恐ろしさ。薦めてもらった山形浩生訳版が読みやすそう。『すばらしい新世界』も読むか〜

『ハーモニー』のこういうディストピアならまあ有りだよね、みたいな話を近々にしていたので、超全体主義監視社会の嫌な要素を煮詰めた文章がもはやちょっと新鮮味を感じるまである。