那覇に住む幼なじみが言った。 「ああ、もう仕事にも、基地や自然破壊に反対するのにも疲れた。癒やされたい。私も癒やされに沖縄に行きたい。沖縄はどこ？」 （p179） 日本の領土の0.6%にあたる沖縄に70%以上の米軍基地がある。こうした暴力や差別には無関心のまま癒やしを求めて沖縄を訪れる日本の観光客の存在が、上記発言の前提となっている。 本書に時折出てくる首里言葉（すいくとぅば）。2文以上続くと苦痛を感じてしまった。日本語を押し付けられた人々の言葉に、ほんの少し触れることさえ拒否する自分の傲慢さに気づく。知らないこと、知っていて無視していることがあまりに多い。

1年以上中断してしまったミャンマー語の学習を再開するにあたって再読。読むうちに思い出してきた。ネイティブから見ると不自然な表現もあるようだが、日本語で書かれたミャンマー語の教材が少ないため、市販の本をとっかかりにして本格的に学びたい人にとっては本書一択という状況だ。 本書の次に読むべき本、つまり中級以上となると、おそらく一冊も存在しない。仕方がないからとネットで文法を調べたところでほとんどヒットせず、ChatGPTさえミャンマー語をうまく操れない。現状、英語を介さないと独学では中級の先にいけないのだ。 しかし、日本に暮らすミャンマー人は激増しているので、その人たちともっと細やかなコミュニケーションを取りたい日本語話者も増えているはず。多少値が張ってもいいので中級以上の文法書を作ってほしい。