同じタイトルの本でも訳し方によってまた違った味になるからおもしろい。 大変読みやすい文章で綴られていました。 いつ読んでもアリス好きだなー

眠くてしょうがないときの歴史の授業ってこんな感じ

数日前に読了。 ジャバウォックに出会うためにまずは不思議の国から探索です。 子供の時の記憶と比べると予想以上のカオスがそこにあって、記憶にない大人びたアリスの度胸と言葉遊びの翻訳が良き。 改めて小説と人間の妄想ってなんでもありなんだな、と思った一冊でした。

2026/02/14読了

時計を持って走るうさぎを追いかけた少女が 不思議な世界に迷い込む話で有名だが、 不思議の国がある意味大人の世界と似通いつつも、 現実とはかけ離れててしっちゃかめっちゃか。 角川の訳は、ダジャレや詩の脚韻（ライム）を 取り入れており、読んでいて爽快さえ感じた。

何気に初めて読んだ。海外児童文学の文体って好きすぎる。癒される。この翻訳は劇中の歌の楽譜までついてて巻末まで楽しい

いい意味で思ってたのと違った（笑） 何の意味もなく物ぶん投げまくる料理人とか、口を開けば死刑宣告する女王様とか、どんな世界観？！って言いたくなる。 お茶会も不衛生だし笑 物語クラッシャーしかいないのに話は進んでいくから支離滅裂で、夢オチも納得ではある。 日本語に置き換えられた言葉遊びもおもしろい。 「おお、ネズミよ！」のくだりが大好き。

モチーフやらパロディとして使われているのを見たことがあるだけで実際は知らなかったストーリー。正に夢の中のようなカオスな世界で、アリスがこんなに物怖じせず突き進んでいく強気な女の子だったとは。私は終始置いてけぼりでございました笑